Month: August 2008

Posted on

蜘蛛の糸

（蜘蛛の糸）蜘蛛丝
芥川龍之介（あくたがわりゅうのすけ）

一

　　这是发生在某一天的事。释迦牟尼独自一个人漫步在极乐世界的莲池边缘。池的正中央正开着莲花，像玉一样洁白剔透，从金色的花蕊中不断散发出用语言难以形容的香气。这时刚好是极乐世界的早上。
不久，释迦牟尼驻足在池边，从莲叶覆盖着的水面，突然看到了底下的情形。因为极乐世界的莲池下面刚好是地狱的底下，三途的河（人死之前走过这条河就已经死了）和针山的景色全部尽收眼底。
这时在地狱的底下，有一个叫犍陀多的男的，和其它罪人一样一起蠢蠢蠕动着，释迦牟尼的眼光停留在这个叫犍陀多的男人身上。据说，这个犍陀多的男人，不但杀了人还纵火烧了房子，是个无恶不赦的大坏蛋。尽管这样，还是仍然记得他唯一做过的一件好事。有一次他经过一个深山野林，在路边刚好碰到一只小蜘蛛，正当他想一脚踏下去将它踩死的瞬间：[不行，不行，虽然它很小，可毕竟这也是一条生命呀。随便就将一个生命结束的话，总觉得有点可怜呀！]这样想了之后，没有踩死救了蜘蛛一命。
释迦牟尼边看地狱下面的情形，边想着犍陀多救蜘蛛的事。所以为了报答他那仁慈的一举，可能的话想将他从万恶的地狱中救上来。正巧这时，看到像翡翠一样的莲叶上，有一只极乐世界的蜘蛛正在吐着银色的丝。于是释迦牟尼轻轻的拿起蜘蛛丝，从玉一样白的莲花中间往遥不见底的地狱抛去，一直垂直到下面。 …

Continue reading “蜘蛛の糸”