蜘蛛の糸

（蜘蛛の糸）蜘蛛丝
芥川龍之介（あくたがわりゅうのすけ）

一

　　这是发生在某一天的事。释迦牟尼独自一个人漫步在极乐世界的莲池边缘。池的正中央正开着莲花，像玉一样洁白剔透，从金色的花蕊中不断散发出用语言难以形容的香气。这时刚好是极乐世界的早上。
不久，释迦牟尼驻足在池边，从莲叶覆盖着的水面，突然看到了底下的情形。因为极乐世界的莲池下面刚好是地狱的底下，三途的河（人死之前走过这条河就已经死了）和针山的景色全部尽收眼底。
这时在地狱的底下，有一个叫犍陀多的男的，和其它罪人一样一起蠢蠢蠕动着，释迦牟尼的眼光停留在这个叫犍陀多的男人身上。据说，这个犍陀多的男人，不但杀了人还纵火烧了房子，是个无恶不赦的大坏蛋。尽管这样，还是仍然记得他唯一做过的一件好事。有一次他经过一个深山野林，在路边刚好碰到一只小蜘蛛，正当他想一脚踏下去将它踩死的瞬间：[不行，不行，虽然它很小，可毕竟这也是一条生命呀。随便就将一个生命结束的话，总觉得有点可怜呀！]这样想了之后，没有踩死救了蜘蛛一命。
释迦牟尼边看地狱下面的情形，边想着犍陀多救蜘蛛的事。所以为了报答他那仁慈的一举，可能的话想将他从万恶的地狱中救上来。正巧这时，看到像翡翠一样的莲叶上，有一只极乐世界的蜘蛛正在吐着银色的丝。于是释迦牟尼轻轻的拿起蜘蛛丝，从玉一样白的莲花中间往遥不见底的地狱抛去，一直垂直到下面。 …

二

　　这里是地狱底下的一个血池，犍陀多和其它罪人一样在这里沉浮着。不管看哪里都是黑漆漆的一片，偶尔从黑暗中看到一点点闪光，那也是令人毛骨耸然的针山的针所发出的光，真是心惊胆颤。那四周又恢复到像墓地中一样的寂静，只有罪人微弱的叹息声。落到地狱以来，已经饱受各种各样的疾苦，此刻连哭的力气也都已丧失掉了。可是不愧是大坏蛋的犍陀多，死到临头仍在挣扎着。
就在这时，犍陀多无意间抬头望向血池上方的天空，鸦雀无声的黑暗中，从天而降一根细得发光的银色蜘蛛丝，正朝自己垂落下来。犍陀多不由得拍手高兴起来。沿着这根丝爬上去的话，一定可以逃离这个该死的地狱。不是，如果顺利的话，说不定还可以通向极乐世界。即不用想着针山的事，也不用担心被沉入血池的危险。
想到这些后，犍陀多赶紧用双手牢牢抓住蜘蛛丝，用劲全身力气开始拼命往上爬。或许他本来就是一个无恶不赦的大坏蛋，像这种事做起来就好比轻车熟路一般。（带一丝嘲讽）
但是，地狱与极乐世界之间，又岂是几万里的距离呢？不管如何的焦急，所看到的地方仍然是那么的遥不可及。稍稍爬了一会后，犍陀多已累得不能动弹了。真是没办法呀，不如先休息一下，抓住蜘蛛丝往下看地狱的方向。
看来拼命爬上来还是有意义的，刚才呆着的血池这会已消失在茫茫黑暗之中。而且那令人恐惧的针山也已经在我的脚下了。如果再继续爬的话，说不定可以意外的走出地狱。犍陀多两手抓住蜘蛛丝，同时发出来到这从来没有过大声音，[太好了！太好了！]笑道。不过他突然注意到，蜘蛛丝的下方，正有无数的罪人跟着他的后面爬上来了，就像长长的蚂蚁队列一样一个劲的往上爬。犍陀多看了后，惶恐得不得了，不一会儿他就很快恢复了平静，张大嘴巴，只有眼珠在转动。只有他自己一个人都好像要断的蜘蛛丝，怎么可能承受得了那么多人的重量呀。如果万一断了的话，自己好不容易爬到这里， 又要掉入万丈深渊了。真的是很不幸的事啊。就在他想之际，又有成百上千个罪人顺着蜘蛛丝从黑暗的血池底爬上来，排成长长一列，触目惊心。现在如果丝从中间断了的话一定又落回原地。
所以犍陀多用尽可能大的声音斥责着：[看吧，罪人们，这个蜘蛛丝是我的。你们到底在做什么，快点给我滚下去。快下去。]
这时，蜘蛛丝突然从犍陀多的地方噗哧一声，断了。就在一瞬间犍陀多又被摔入了深不见底的地狱。
只剩下极乐世界的蜘蛛丝，垂下短短的，在即没有星星也没有月亮的夜空中闪闪发着光。

三

　　释迦牟尼站在莲池边，自始至终看着这一幕。不久后犍陀多掉入血池像石头一样沉入池底。他表情沉重的走开。只想着自己从地狱中逃出来，犍陀多没有慈悲的心，让他落入地狱，算是对此相应的报应吧。
极乐世界莲池中的莲，丝毫未受这些的影响。它那洁白如玉的白花，在释迦牟尼的脚边绽放，从金色的花蕊中散发着不断的香气，向四周弥漫。极乐世界此时快接近晌午了。

　　最近又掉进鬼才芥川的蜘蛛网里,透释人性利益恐怖的一面:rip: